Советы: Как переводить сложные немецкие слова

Друзья, в одной из предыдущих статей мы с вами уже останавливали свое внимание на сложных словах в немецком языке. Сегодня мне хотелось бы рассказать вам о самом длинном слове, а также о том, как переводить такие слова на русский язык. (more…)

Как сказать по-немецки: “Это стоит мне больших усилий”

Друзья, сегодня мне хочется обратить внимание на глагол kosten, который на русский язык переводится как стоить. Как и в случае с глаголом anrufen, управление этого глагола отличается между русским и немецким языком. (more…)

Разница между: “erst” и “nur”

Друзья, сегодня мы с вами посмотрим на разницу в употреблении наречий. Erst и nur часто вводят нас в заблуждение, потому что оба эти слова переводятся на русский язык при помощи наречия “только”. Порой, мы гадаем, какое из этих слов употребить, ошибочно выбирая одно вместо другого. (more…)