Произношение: Окончание -en в немецком языке
Друзья, сегодня уделим внимание фонетике и одному из самых интересных звуков в немецком языке Шва. Шва – это не что иное, как звук E в безударном слоге. Но почему же именно этому звуку хочется посвятить отдельный пост? Потому что звук Е в безударном слоге часто встречается в окончании -en. И вот тут-то у нас часто появляется русский акцент.
Обычно звук E в безударном слоге сохраняeтся, но произносится слабо, нечетко, безударно. Эта особенность присуща не только немецкому языку. Она есть и в русском, и в английском, и в других языках. В немецком языке E в безударном слоге в транскрипции обозначается как перевернутое e –> [ ə ].
Например, в слове Gedicht ударение падает на слог -dicht, а слог ge- безударный, поэтому мы произносим Е в этом слоге нечетко и слабо.
Gedicht –> [Gədiçt] –> стихотворение
Если же безударный звук E встречается в окончании -en, то он часто выпадает и не произносится. Если на это не обращать внимание, то у нас появляется русский акцент. Отсюда часто можно услышать такие каверзы, как “махeн” (вместо “махн”) у глагола machen или “хабeн” (вместо “хабн”) у глагола haben. Конечно, немцы не осудят нас за неправильно произнесенный звук E, но он будет резать слух.
- Звук E в окончании -en выпадает после звуков [p b ], [k g], [d t], [f v], [ s z], [ ʃ ʒ ], [ç x], [ j ]. Рассмотрим примеры:
helfen –> [hẹlfn] –> помогать
lesen –> [lezn] –> читать
machen –> [mạxn] –> делать
haben –> [habn] –> иметь
übersetzen –> [ʏbərzẹtzn] –> переводить
- Звук E в окончании -en произносится после назальных звуков [ m ], [ n ], [ ŋ ] и [ r ]. Рассмотрим примеры:
nehmen –> [nehmən] –> брать
hören –> [hørən] –> слышать
singen –> [zịŋən] –> петь
Итак, звук E в окончании -en выпадает после ВСЕХ согласных звуков, кроме назальных и звука [ r ].
Предлагаю вам проверить себя в паре слов.
Удачи! и …Kopf hoch!
______________________________________________________________________________________________
Прослушайте слова. Определите, выпадает или нет звук [ ə ] в окончании -en.