В Германии: Защита диссертации
Друзья, сегодняшний пост хочу посвятить своим братьям, которые (die) на днях защитили в Германии свою диссертацию (ihre Doktorarbeit verteidigt haben) и стали кандидатами наук (promoviert haben). В связи с этим хочется рассказать, как проходит защита диссертации в Германии (Promotion in Deutschland).
Для начала аспирант (ein Doktorand oder ein PhD Student) работает над тезисом (arbeitet an seiner These). Профессора, который дает аспиранту тему и курирует его в процессе работы над диссертацией, в Германии называют Doktorvater (досл. “Отец аспиранта”). В зависимости от университета и специальности работа над тезисом (die Arbeit an der These) длится (dauert) 3 – 5 лет (3 bis 5 Jahre). В течение этого времени аспирант (ein Doktorand) должен (muss) написать диссертацию (seine Doktorarbeit schreiben). После этого диссертацию отдают на рецензию комиссии (eine Doktorarbeit wird durch die Kommission begutachtet).
Только после этого следует защита диссертации (die Verteidigung einer Doktorarbeit). Защита диссертации – это устный экзамен (eine mündliche Prüfung), который открыт для публики (der öffentlich ist). Аспират приглашает на защиту совоей диссертации профессоров университета, своих коллег, друзей и родственников (Ein Doktorand lädt zur Verteidigung seiner Doktorarbeit Universitätsprofessoren, seine Kollegen, Freunde und Verwandten ein).
Как правило, защита диссертации (Die Promotion) начинается (beginnt) с доклада аспиранта (mit dem Promotionsvortrag). Затем (Dann) следуют (folgen) вопросы комиссии (die Fragen der Kommission). После этого комиссия (die Kommission) присуждает (verleiht) оценку (eine Note). Вот самые распространенные оценки в Германии:
- summa cum laude, ausgezeichnet (отлично)
- magna cum laude, sehr gut (очень хорошо)
- cum laude, gut (хорошо)
Аспирант (Ein Doktorand) стал кандидатом наук (hat promoviert).
После экзамена следует фуршет (ein Empfang). Часто он состоит из двух частей – kleiner Empfang (небольшой фуршет) и grosser Empfang (основной фуршет). В Германии существует традиция, когда коллеги (die Kollegen) дарят (schenken) молодому кандидату наук (einem jungen Doktor) einen Doktorhut (досл. “шапка доктора”). Doktorhut – это сделанная своими руками шапка (ein selbstgebastelter Hut) , которая показывает основные моменты диссертации молодого кандидата наук, а также его увлечения (seine Hobbys) в личной жизни (im Privatleben).
Спустя некоторое время кандидат наук (ein Doktor) получает (bekommt) официальный диплом (eine Promotionsurkunde). С этого момента в Германии к нему официально обращаются, называя Doktor, например, Herr Dr. Maier.
Кстати, если мы хотим сказать “доктор” в смысле “врач”, то обычно говорим слово Arzt. Например, “Morgen gehe ich zum Arzt” – “Завтра я иду к врачу”. Хоть разговорный немецкий язык и допускает употребление слова Doktor при обозначении врача – “Morgen gehe ich zum Doktor”, все же основное значение слова Doktor в немецком языке – это кандидат наук.
А теперь предлагаю вам потренировать некоторые из этих слов в паре фраз. Удачи и … kopf hoch!
______________________________________________________________________________________________
Переведите на немецкий язык.
1. Я – аспирант.
2. Я пишу диссертацию.
3. Она стала кандидатом наук.
4. Я стал кандидатом наук.
5. Когда ты защищаешь диссертацию?
6. Он получил шапку доктора.
7. Это профессор, у которого я пишу кандидатскую диссертацию.