В Германии: Рождественский венок своими руками

Друзья, гуляя по магазинам и выбирая подарки в предновогодней суете, вы, наверняка, обращали внимание на рождественские венки. Но каким же приятным будет венок, в подарок или для украшения дома, если вы его сделаете своими руками! Поэтому сегодня мы будем делать с вами рождественский венок (Heute binden wir selbst einen Adventskranz). Но cделаем мы это на немецком языке (Aber wir machen das auf Deutsch).

Но прежде, чем мы начнем, обратим внимание на грамматику, которая нам понадобится для понимания текста. Когда немцы дают инструкции, например  “сделайте то”, “купите то”, “прикрепите это сюда”, “потом примотайте это туда”, они используют глагол в неопределенной форме, который становится в конец предложения. Подлежащее в этих инструкциях вообще отсутсвует. Это касается любых инструкций, от рецептов блюд, до поделок и сбора мебели. Ну что готовы? Тогда начинаем!

Нам понадобится:

  • ein Basiskranz (заготовка для венка)
  • Tannenzweige (ветви ели)
  • grüner Draht (проволока зеленого цвета)
  • Zange (щипцы)
  • Schere (ножницы)

Итак, вот, как это делается!

  1. Von Tannenzweigen kleine Zweige abschneiden (Ветви ели разрезать на ветви меньшего размера).  
  2. Den Basiskranz nehmen (Взять заготовку). 
  3. Den Draht am Basiskranz befestigen (Закрепить проволоку на заготовке).
  4. Ein Paar Zweige nehmen (Взять несколько ветвей) und auf den Kranz zusammen legen (и приложить вместе на венок). 
  5. Die Zweige mit dem Draht umwickeln (Обмотать ветви проволокой).
  6. Die nächsten Zweige nehmen (Взять еще ветви) und mit dem Draht umwickeln (Обмотать проволокой).
  7.  So weiter machen (Продолжать таким образом), bis der Kranz fertig ist (пока венок не будет готов).
  8. Аbstehende Zweige zurecht schneiden (Подрезать выступающие ветви).

Рождественский венок – готов! (Der Adventskranz ist fertig!)

Попробуйте сами! Это действительно здорово! (Das macht richtig Spaß!) 

______________________________________________________________________________________________

Переведите на русский язык. 

1. der Adventskranz

2. einen Adventskranz binden

3. Basiskranz

4. Draht

5.Tannenzweige

6. Den Basiskranz nehmen.

7. Tannenzweige auf den Kranz legen.

8. Tannenzweige mit dem Draht umwickeln.

9. Der Adventskranz ist fertig!

10. Das macht Spaß!

 

Подпишитесь на рассылку, если Вы хотите следить за моими постами: