Weihnachten ist für die Deutschen das höchste Fest und das höchste Familienfest (Рождество для немцев – это самый важный праздник в году и самый важный семейный праздник).

Man feiert sehr gross Weihnachten (Рождество празднуется очень пышно). Sehr oft feiert man über mehrere Tage (Часто Рождество празднуют несколько дней). Viele Familienmitglieder kommen zu Weihnachten zu Besuch (Многие члены семьи навещают друг друга на Рождество). An diesem Tag feiert man mit der ganzen Familie (В этот день празднуют всей семьей). Man isst Plätzchen (Едят печенье) und schenkt einander Geschenke (и дарят друг другу подарки).

In Deutschland feiert man Weihnachten am 24., 25. und 26. Dezember (В Германии Рождество празднуют 24, 25 и 26 декабря). Am 24. Dezember ist Heiligabend (24 декабря – Сочельник). An diesem Tag feiert man mit der ganzen Familie (В этот день празднуют всей семьей). Es gibt Plätzchen (В этот день всегда есть рождественское печенье), die Bescherung unterm Weihnachtsbaum (и подарки под елкой). Also Geschenke Auspacken findet statt (То есть в этот день разворачивают подарки). Und für uns Deutschen ist der 24. Dezember eigentlich der höchste Tag (Собственно говоря, для нас, немцев, 24 декабря – это самый важный день). Kirchlich betrachtet ist der erste und zweite Weihnachtsfeiertag (С точки зрения церкви, первый и второй день Рождества), also der 25. und 26. Dezember (25 и 26 декабря), das eigentliche Weihnachtsfest (является собственно Рождеством). 

Die Weihnachtszeit beginnt ab dem ersten Advent (Рождественское время начинается с первого Адвента). Der liegt meist um Anfang Dezember herum und geht bis zum vierten Advent (Адвент приходится обычно на начало декабря и продолжается до четвертого Адвента). Bei uns gibt es Adventskränze mit vier Kerzen darauf (У нас есть рождественские венки с четырьмя свечами). Und an jedem Adventssonntag* wird eine Kerze angezündet (И в каждое воскресенье Адвента  зажигается одна свеча), beziehungsweise am zweiten Sonntag (соответственно во второе воскресенье, второй Адвент) – die zweite Kerze (вторая свеча), die erste und zweite Kerze (первая и вторая свеча); am dritten Adventssonntag (в третье воскресенье, в третий Адвент) – die erste, zweite und dritte Kerze (первая, вторая и третья свеча); und am vierten Adventssonntag alle vier Kerzen (а в четвертое воскресенье, в четвертый Адвент, зажигаются все четыре свечи). Der 24. Dezember ist auf jeden Fall ein Tag (В любом случае 24 декабря – это день), der nach dem vierten Advent stattfindet (который приходится на день после четвертого Адвента) oder direkt am vierten Advent (или же может совпасть с четвертым Адвентом).

Weihnachten ist für die Deutschen wahrscheinlich aus traditioneller Sicht das höchste Fest und das höchste Familienfes (C точки зрения традиций, Рождество для немцев является, пожалуй, самым главным праздником в году и самым главным семейным праздником). Aus kirchlicher Sicht ist es zwar Ostern (Правда, с точки зрения церкви, таким праздником является Пасха), aber innerhalb der Familien wird Weihnachten eigentlich als das grösste Familienfest zelebriert (но внутри семьи именно Рождество празднуется как самый важный семейный праздник). Viele Familienmitglieder kommen zu Weihnachten zu Besuch (Многие члены семьи навещают друг друга на Рождество). Man feiert sehr gross Weihnachten (Рождество празднуется пышно) und auch häufig über mehrere Tage (часто даже несколько дней), also sprich (а именно), über zwei bis drei Tage (два – три дня).

*Для перевода “Adventssonntag”  в данном тексте я пользуюсь выражением “воскресенье Адвента”. Их всегда четыре. Поэтому от 24 декабря нам надо отсчитать 4 воскресенья назад по календарю. Тогда начнется первое воскресенье Адвента, после него уже вперед по календарю отсчитываем второе, третье и четвертое воскресенье Адвента. То есть четвертое воскресенье Адвента – это день самый близкий ко дню Рождества. Нам известно, что каждый год дни приходятся на разные дни календаря. Поэтому иногда первый Адвент, первое воскресенье до Рождества, может выпасть на конец ноября.