Друзья, сегодня в Германии Сочельник (der Heiligabend). Поэтому я попросила свою подругу Тину рассказать нам, что немцы делают в этот день и как они празднуют Сочельник. Давайте послушаем Тину и постараемся найти ответы на эти вопросы.
Задание 1:
Прослушайте запись столько раз, сколько вам потребуется. Постарайтесь услышать в записи ответы на два вопроса ниже.
1. Wann beginnt Weihnachten in Deutschland? ( Когда в Германии начинается Рождество?)
2. Wie feiert man den Heiligabend in Deutschland? (Как празднуют в Германии Сочельник?)
Запишите ваши ответы в форме предложений на немецком языке на листе бумаги или в документе на компьютере.
Задание 2:
Проверьте себя при помощи ответов.
1. Wann beginnt Weihnachten in Deutschland? ( Когда в Германии начинается Рождество?)
возможный ответ
Weihnachten beginnt in Deutschland am Heiligabend, am 24. Dezember (Рождество начинается в Германии 24 декабря в Сочельник).
2. Wie feiert man den Heiligabend in Deutschland? (Как празднуют в Германии Сочельник?)
возможный ответ
Man feiert mit der Familie (Празднуют с семьей). Man geht in die Kirche (Идут в церковь). Man isst Weihnachtsgans und Stollen (Едят рождественского гуся и традиционную немецкую рождественскую выпечку штоллен). Man schenkt einander Geschenke (Дарят друг другу подарки).
Прослушайте запись еще раз. Постарайтесь услышать в записи ответы на данные вопросы, зная возможный ответ.
Задание 3:
Для тех, кто хочет потренировать свое восприятие на слух, предлагаю диктант. Прослушайте запись еще раз и запишите весь услышанный текст по предложениям на листе бумаги или в документе на компьютере. Проверьте себя при помощи задания 4, выделяя жирным шрифтом или другим цветом слова, которые вы не расслышали.
Если вы задаетесь вопросом, как тренировать понимание немецкого языка на слух, читайте здесь.
Задание 4:
Прочитайте текст к записи на немецком языке с переводом на русский.
текст на немецком с переводом на русский
In Deutschland beginnt Weihnachten am 24. Dezember, also am Heiligabend (Рождество в Германии начинается 24 декабря в Сочельник).Am Heiligabend findet auch die Bescherung statt (В Сочельник одаривают друг друга подарками). Das heisst, Geschenke werden unter den Weihnachtsbaum gelegt und vor allem die Kinder beschenkt (Это значит, под елку кладут подарки и прежде всего дарят их детям). Der Heiligabend ist ein halber Feiertag (В Сочельник работают половину дня). Und man beginnt ihn um die Mittagszeit (И он начинается в обеденное время).Man geht in die Kirche (Идут в церковь). Man feiert zusammen mit der Familie (Празднуют вместе с семьей). Es gibt meist Stollen zu essen, der aus Dresden kommt (Часто едят традиционную немецкую рождественскую выпечку штоллен, который вперые появился в Дрездене). Man isst Weihnachtsgans (Едят рождественского гуся). Und man feiert mit der Familie unter dem Weihnachtsbaum (И празднуют с семьей под елкой).
Прослушайте запись еще раз. Постарайтесь услышать информацию, зная содержание текста.
Если вы делали задание 3, постарайтесь во время прослушивания услышать слова, которые вы выделили жирным шрифтом или другим цветом и которые вы не услышали во время диктанта. При необходимости воспользуйтесь текстом.
А сейчас предлагаю вам резюмировать свои знания в паре фраз.
Удачи вам! и … Frohe Weihnachten! (Счастливого Рождества!)
