Произношение: Звуки [d] и [t] в немецком языке
Друзья, сегодня мы уделим внимание фонетике, а именно, произношению немецких звуков [d] и [t]. Почему именно им, спросите вы? Ведь в немецком языке есть более интересные, необычные и сложные для произнесения звуки? На мой взгляд, работа над качественным произношением звуков [d] и [t] в немецком языке часто недооценивается изучающими немецкий язык. Начиная изучать иностранный язык, мы всегда сначала стремимся найти “похожести” и “отличия” между родным и иностранным языками. На то, чтобы отточить “отличия” мы тратим большое количество времени, и “похожести” часто бывают не в приоритете. Так вот. Я считаю, что из-за того, что звуки [д]/[d] и [т]/[t] есть и в русском, и в немецком языках, часто можно услышать, что немецкие звуки [d] и [t] произносятся по-русски. Из-за чего и возникает русский акцент.
Итак, давайте посмотрим на основные правила произношения немецких звуков [d] и [t], а также сделаем несколько упражнений, чтобы посмотреть на отличия этих звуков от их аналогов в русском языке.
Артикуляция звуков [d] и [t]
Звуки [d] и [t] в немецком языке относятся к взрывным согласным звукам. Само слово “взрывной” дает понять, что артикуляция звука, то есть его произнесение, происходят интенсивно, напряженно. В русском языке звуки [д] и [т] тоже относятся к взрывным согласным, но артикуляция русского звука происходит менее напряженно. Почему же немецкие звуки [d] и [t] звучат напряженнее русских аналогов?
Данные различия связаны с позицией кончика языка при артикуляции звука. Произнесите несколько раз русские слова “да” и “тетя”. Почувствуйте, где находится ваш язык при произнесении русских звуков [д] и [т]. Правильно. Кончик языка находится между верхними и нижними зубами. Кончик языка даже как будто немного выглядывает наружу. А сам язык расслаблен и лежит довольно плоско во рту.
А теперь обратите внимание на то, как диктор произносит немецкие слова “da” (“здесь, тут, там”) и “Tante” (“тетя”) (здесь и далее нажмите на ссылки, чтобы прослушать слова). Заметили разницу? Для чуткого уха она различима. Немецкие звуки [d] и [t] произносятся более напряженно и с придыханием. Звук [d] произносится с более легким придыханием, а звук [t] с более сильным придыханием. Это связано с тем, что кончик языка при произнесении немецких звуков [d] и [t] совсем не касается зубов и не находится между верхними и нижними зубами, а прижат к верхнему небу, к бугорку вверху в полости рта, откуда растут верхние зубы. Попробуйте найти этот бугорок. Поднимите язык вверх в полости рта и ведите кончиком к основанию верхних зубов. Вы сразу почувствуете этот бугорок. При этом сам язык находится как бы в полуизогнутом положении и в напряженном состоянии. Так вот, как только немцы произносят в речи звук [d] и [t], кончик их языка сразу занимает позицию на этом бугорке.
Давайте теперь закрепим отличия в артикуляции между русскими и немецкими звуками и произнесем следующие пары слов, обращая при этом внимание на позицию языка для русских и немецких звуков. Я советую вам произносить слова медленно и вдумчиво, концентрируя свое внимание на том, как вы произносите немецкие звуки [d] и [t].
да (кончик языка между зубами) – da ([d] с легким придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
тетя (кончик языка между зубами) – Tante ([t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
три (кончик языка между зубами) – drei ([d] с легким придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
дом (кончик языка между зубами) – Dom ([d] с легким придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
томбола (кончик языка между зубами) – Tombola ([t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
трактор (кончик языка между зубами) – Traktor ([t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
Данко (кончик языка между зубами) – danke ([d] с легким придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
трюк (кончик языка между зубами) – Trick ([t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
Оглушение звука [d]
В немецком языке есть еще одно правило, которое помогает нам звучать как немцы. Звук [d] в конце слова или внутри слова перед глухой согласной будет оглушаться и произноситься как [t]. Это очень важное правило, при помощи которого еще больше слов в немецком языке звучит с сильным придыханием, потому что вместо звонкого звука [d] в слове произносится глухой звук [t] с сильным придыханием. Например, в слове “Kind” [kɪnt] немцы не произнесут звонкий звук [d] , а произнесут его парный аналог глухой звук [t], потому что буква “d” стоит в конце слова. Или в слове “abends” [abents] звук [d] будет оглушаться перед глухим согласным “s”. Давайте теперь закрепим это правило, прослушав несколько слов. Я советую вам произносить слова медленно и вдумчиво, концентрируя свое внимание на том, как [d] произносится как глухой звук [t].
Geld [ɡɛlt] – ([t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
Stadt [ʃtat] – ([t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
und [unt] – ([t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
verstand [fɛɐ̯ʃtant] – ([t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
Land – [lant] – ([t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
Wodka – [wɔtka] – ([t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
Landschaft – [lantʃaft] – ([t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
Слияние двойной буквы
А как вы произнесете слово “statt”? С двумя или с одним звуком [t]? Правильно. С одним. В немецком языке есть еще одно правило, которое позволяет немцам звучать именно как немцы. Если в немецком языке встречаются в слове два парных согласных, то они произносятся как один звук. Чтобы это правило было более понятно, давайте сравним на примере слова, которое есть и в русском, и в немецком языках. Например, мое имя “Анна” или “Anna”. Для русских я звучу всегда как [анна], где отчетливо слышен двойной звук [н] в слове. Немцы же называют меня всегда [ana], произнося лишь один звук [n]. Поэтому и слово “statt” будет произноситься с одним звуком [t] – [ʃtat]. По аналогии с этим правилом будет произноситься и буквосочетание “dt”, в котором звук [d] перед [t] оглушается и превращается в звук [t], а два звука [t] мы произнести не можем. Например, слово Stadt [ʃtat] произносится с одним звуком [t]. Гласный звук при этом перед двойной буквой “t” или буквосочетанием “dt” будет произноситься кратко.
Если вы хотите узнать больше о том, в каких случаях гласные звуки произносятся долго или кратко, читайте здесь.
Давайте теперь закрепим это правило, прослушав несколько слов. Я советую вам произносить слова медленно и вдумчиво, концентрируя свое внимание на том, как диктор произносит один звук [t].
bitte – [bitə] – ( один звук [t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
Ratte – [ratə] – ( один звук [t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
Schmetterling – [ʃmetɐliɳ] – ( один звук [t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
Mittwoch – [mitwɔx] – ( один звук [t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
Mitte – [mitə] – ( один звук [t] с сильным придыханием, кончик языка у основания верхних зубов)
Ну что, сегодня мы с вами рассмотрели много нюансов, касающихся произношения немецких звуков [d] и [t]. Теперь я предлагаю вам потренировать новые знания в нескольких упражнениях.
Удачи вам в изучении немецкого языка! и… kopf hoch!
______________________________________________________________________________________________
I. Ответьте на вопросы:
1. При артикуляции русских звуков [д] и [т] кончик языка …
2. При артикуляции немецких звуков [d] и [t] кончик языка …
3. Немецкие звуки [d] и [t] относятся к …. согласным.
4. Немецкий звук [d] произносится с …. придыханием.
5. Немецкий звук [t] произносится с …. придыханием.
6. Звук [d] оглушается и произносится как [t] ….
7. Буквосочетание “tt”, например, в слове “statt”, произносится ….
8. Буквосочетание “dt”, например, в слове “Stadt”, произносится ….
9. Гласный звук перед буквосочетанием “dt”, например в слове “Stadt”, или “tt”,например в слове “statt”, произносится ….
II. Определите, какой звук произносится в слове – [ d ] или [ t ], и почему. Произнесите слово. Проверьте себя при помощи ответов, прослушав диктора:
1. Donnerstag
2. Abend
3. abends
4. Stadt
5. danke
6. und
7. finden
8. Pfand
9. Deutschland
10. Geld
11. studieren
12. Kind
13. Gesundheit
II. Определите, какой гласный звук произносится в слове – краткий или долгий, и почему. Произнесите слово. Проверьте себя при помощи ответов, прослушав диктора:
1. bitten
2. bieten
3. Stadt
4. Staat
5. statt
6. Platz
7. Platte
8. mit
9. Rad
10. Rat