Слушаем на немецком: “Glück auf das Leben”

Друзья, сегодня у нас музыкальная пауза. А слушать мы будем “Glück auf das Leben” группы Unheilig. Песня красивая и жизнеутверждающая. И немецкий язык в ней просто завораживает. 

Желающие попрактиковаться могут перевести слова песни самостоятельно. Для тех же, кто не уверен в своих силах, я публикую перевод. 

 

Давайте посмотрим на главное слово песни, существительное das Glück (счастье, удача), и некоторые выражения с ним. 

Das Glück – неисчисляемое существительное, поэтому употребляется в основном без артикля, как, например, в припеве этой песни: “Glück auf das Leben”. Если мы переведем дословно это выражения, получится “Счастье на жизнь”

Самое употребительное выражение со словом Glück – это “Glück haben”, что означает “повезти, посчастливиться”. Например:

Er hat immer Glück. – Ему всегда везет.

Du hast Glück gehabt! – Тебе повезло! 

Поэтому и в песне фразой “Glück auf das Leben” автор как бы хочет сказать: “Нам повезло, что мы живем”, “Нам посчастливилось жить”. 

Антонимом к слову das Glück будет слово das Pechнеудача, невезение. Это тоже неисчисляемое существительное, поэтому часто употребляется без артикля. Давайте возьмем на заметку выражение “Pech haben” “не везти”. Например:

Warum hat er immer Pech? – Почему ему постоянно не везет?

Sie hat Pech gehabt! – Ей не повезло!

Zum Glück (к счастью) есть амулеты, талисманы, приметы, приносящие удачу. Их по-немецки мы называем существительным Glücksbringer или прилагательным Glück bringend или glückbringend, то есть то, что bringt Glückприносит удачу. Например:

Vierblättriges Kleeblatt bringt Glück. – Четырехлистный клевер приносит удачу. 

Marienkäfer bringt Glück. – Божья коровка приносит удачу. 

А теперь предлагаю вам проверить себя в паре фраз! 

Желаю ( ich wünsche) вам (euch) удачи (viel Glück) в изучении немецкого языка!  и … Kopf hoch!

______________________________________________________________________________________________

Переведите на немецкий язык:

1. Мне всегда везет.

2. Мне повезло. 

3. Мне не везет. 

4. Мне не повезло. 

5. Это приносит удачу. 

6. приносящий удачу 

7. Четырехлистный клевер приносит удачу. 

8. к счастью 

9. Я желаю тебе удачи! 

10. Удачи! 

 

Подпишитесь на рассылку, если Вы хотите следить за моими постами: