• MUTTER (мама) SIMST¹ (шлет смску)

¹ глагол “simsen” [ˈzɪmzn̩] употребляется немцами в значении “послать смску, прислать сообщение по телефону”. Например, “Ich simse oft mit meiner Mama.” – “Я часто обмениваюсь с мамой смсками.”

Прошедшая форма глагола “simsen” во времени Perfekt будет “gesimst”. Например, “Ich habe dir gestern gesimst”. – “Я тебе вчера отправил(-а) сообщение.” 

• Bastian (Бастиан), kann¹ (может) mein (мой) Handy (мобильник) auch (также) Solitär² (косынку)? 

¹ Глагол “können” ( “мочь, уметь”) часто употребляется самостоятельно без второго глагола, приобретая его смысл. Например, мы можем сказать “Ich kann Deutsch sprechen.” или просто “Ich kann Deutsch.” Во втором предложении глагол “kann” приобретает смысл “говорить”. – “Я могу говорить по-немецки.”. Так и в этом предложении глагол “können” получает образное значение “телефон может поддерживать какое-то приложение” или “на телефон можно установить какое-то приложение”. Глаголы “поддерживать” или “установить” при этом опускаются в немецком предложении. 

²  “Solitär” это немецкое название игры косынка, вида пасьянса, в которой карты раскладываются по мастям в 7 столбцов. 

• Ich (Я) denke (думаю) schon¹ (да), Mama (мама). 

¹ слово “schon” может быть в немецком языке как наречием, которое переводится на русский язык “уже”, так и разговорной частичкой, которая эмоционально подчеркивает высказывание или усиливает вероятность предположения. Выражение “Ich denke schon” является разговорным и очень употребительным в немецком языке. В нем “schon” играет роль разговорной частички, которая усиливает предположение: “Я думаю да” или “Я думаю, да, он (телефон) должен поддерживать игру косынка”. 

• Ich (Я) meine¹ (имею в виду) das Kartenspiel (карточную игру). 

¹ глагол “meinen” (“иметь в виду”) немцы активно употребляют в разговорном языке. Он помогает нам точнее выразить мысль и конкретизировать высказывание. Обратите внимание на созвучие в фонемах (звуках) русского глагола “иметь в виду” и немецкого глагола “meinen”. Возможно, это поможет вам легче запомнить этот глагол.  После глагола “meinen” существительное в немецком языке стоит в винительном падеже (Akkusativ). Например, “Ich meine dieses Buch” – “Я имею в виду эту книгу”. 

• Ich (Я) auch (тоже), Mama (мама).¹

¹ Данное предложение является кратким вариантом предложения “Ich meine das auch.” – “И я это же имею в виду.”

• Wo (Где) bekomme ich (я) das (это) her¹ (получу)? 

¹ Глагол “herbekommen”, в котором приставка “her” является отделяемой, означает “получить, достать, раздобыть что-то, что нужно, каким-то образом”. На русский разговорный язык мы бы перевели эту фразу как “Где мне ее (игру) взять?”. 

• Im¹ (В) App-Store², Mama (мама). 

¹ Существительное “App-Store” в немецком языке мужского рода и употребляется всегда с определенным артиклем. Поэтому чтобы сказать “купить в App-Store” нам нужно поставить данное существительное в дательный падеж (Dativ) – “in dem App-Store kaufen”. В разговорном языке часто происходит слияние предлога “in” с артиклем “dem” в краткую форму “im”. 

² Как мы знаем, “der App-Store”  – это виртуальный магазин компании Apple, в котором мы скачиваем разные приложения. Так как мама Бастиана новичок в теме гаджетов и смартфонов, она воспринимает магазин App-Store как реальный физический магазин и начинает искать его адрес в телефонном справочнике. 

• Wo (Где) ist (есть) der (он), in (в) den Gelben (Желтых) Seiten¹ (Страницах) steht² (стоит) keiner³ (никто) in (в) Gelsenkirchen (Гельзенкирхен), Bastian (Бастиан)?

¹ “Die Gelben Seiten” переводится на русский язык как “Желтые Страницы”. В русском языке у нас тоже есть такое понятие. Но употребляется оно не настолько часто, как в странах запада. Мы скорее оперируем понятием “телефонный справочник”. 

²  Глагол “stehen” (“стоять”) часто употребляется в переносном значении, когда мы хотим сказать, что в книге, в статье или где-то еще указана какая-то информация. “Das steht im Buch”  – “Это указано в книге” или “В книге так написано”. 

³ Отрицательное местоимение “keiner” заменяет в данном предложении существительное “der App-Store”. Дословный его перевод означает “никто”. Но так как в данном случае он заменяет неодушевленное существительное, лучше перевести его на русский язык как “ничто”.