Смотрим на немецком: Was hast du in den Sommerferien gemacht?
Друзья, в предыдущей статье мы с вами выяснили случаи употребления прошедшего времени перфект. Давайте теперь разберемся, как же образуются его формы.
Понаблюдаем за разговором между Катей и Уве:
Uwe: Was hast du in den Sommerferien gemacht? – Что ты делала на летних каникулах?
Katja: Im Juni habe ich nichts gemacht. – В июне я ничего не делала.
Katja: Im Juli habe ich eine Reise unternommen. – В июле я ездила в путшествие.
Katja: Wir sind ans Meer gefahren. – Мы ездили на море.
Из данных примеров очевидно, что перфект образуется с помощью глаголов haben или sein в форме настоящего времени и причастия II основного глагола.
Выбор вспомогательного глагола haben или sein зависит от значения основного глагола.
Если основной глагол обозначает перемещение в пространстве или изменение состояния, то перфект образуется с глаголом sein.
Katja: Wir sind ans Meer gefahren. – Мы ездили на море. Глагол fahren (ездить) обозначает перемещение в пространстве.
Katja: Aber als wir angekommen sind, war das Wetter echt beschießen. – Но когда мы приехали, погода была жутко плохая. Глагол ankommen (приезжать) обозначает перемещение в пространстве.
Помимо глаголов, обозначающих перемещение в пространстве или изменение состояния, перфект с глаголом sein образуют следующие глаголы: sein (быть), werden (становиться), bleiben (оставаться), geschehen и passieren (случаться), gelingen (удаваться), begegnen (встречаться), folgen (следовать). Посмотрим на некоторые примеры из диалога:
Katja: Aber dann ist das Wetter endlich schöner geworden. – Но потом, наконец, погода стала лучше. Глагол werden (становиться) образует форму перфекта с глаголом sein.
Katja: Wir konnten schwimmen. Das haben wir auch gemacht, obwohl es noch kalt gewesen ist. – Мы смогли покупаться. Мы это и сделали, несмотря на то, что было еще холодно. Глагол sein (быть) образует форму перфекта с глаголом sein.
Все остальные глаголы образуют перфект с глаголом haben. Посмотрим на некоторые примеры из диалога:
Uwe: Wie lange hat die Reise dorthin gedauert? – Как долго длилось путешествие туда? Глагол dauern (длиться) не является глаголом движения, изменения состояния и не относится к группе глаголов, требующих перфект с sein.
Katja: Es hat geregnet. – Шел дождь. Глагол regnen (идет дождь) не является глаголом движения, изменения состояния и не относится к группе глаголов, требующих перфект с sein.
Из всех предыдущих примеров вы могли заметить одну особенность. Причастие II слабых глаголов и причастие II сильных глаголов имеет разные формы.
Причастие II слабых глаголов образуется от основы глагола при помощи приставки ge- и суффикса -(e)t. Рассмотрим некоторые глаголы, встретившиеся нам в диалоге между Катей и Уве.
machen (делать) –> gemacht: Was hast du in den Sommerferien gemacht?
dauern (длиться) –> gedauert: Wie lange hat die Reise dorthin gedauert?
regnen (идет дождь) –> geregnet: Es hat geregnet.
Причастие II сильных глаголов образуется от основы глагола при помощи приставки ge- и суффикса -en. Сильные глаголы при образовании причастия II могут изменять корневые гласные, поэтому основные формы сильных глаголов необходимо запоминать. Рассмотрим некоторые глаголы, встретившиеся нам в диалоге между Катей и Уве.
unternehmen (предпринимать) –> unternommen: Im Juli habe ich eine Reise unternommen.
fahren (ехать) –> gefahren: Wir sind ans Meer gefahren.
ankommen (приезжать) –> angekommen: Aber als wir angekommen sind, war das Wetter echt beschießen.
werden (становиться) –> geworden: Aber dann ist das Wetter endlich schöner geworden.
sein (быть) –> gewesen: Wir konnten schwimmen. Das haben wir auch gemacht, obwohl es noch kalt gewesen ist.
Ну что? Готовы проверить свои знания в нескольких предложениях? Тогда удачи!
и …Kopf hoch!
______________________________________________________________________________________________
Переведите на немецкий язык.
1. Что ты делал на летних каникулах?
2. Что вы делали на летних каникулах?
3. Мы ездили на море.
4. Как долго длилось путешествие?
5. Шел дождь.