Звук R в немецком языке

Друзья, сегодня мы уделим внимание звуку R. В немецком языке есть два принципиально разных варианта произношения буквы R:

  • das konsonantische R – согласный звук R
  • das vokalische R  – вокализованный гласный звук [ ɐ ]

Согласный звук  R (das konsonantische R) имеет три варианта произношения. В современном немецком литературном языке все три варианта равноправны:

  • das Reibe-R ( “щелевой r” ) – имеет наибольшее распространение (север Германии). Похож на французскую r или картавую букву r, которая является звонким аналогом звука [ x ].
  • das Zäpfchen-R (“заднеязычный r”) – занимает второе место по распространению (север Германии). Похож на звук при полоскании горла.
  • das Zungenspitzen-R ( “переднеязычный r”) – распространен меньше всего и имеет оттенок диалектально окрашенной речи (юг Германии, в основном Бавария, в Австрии и Швейцарии). Похож на русский звук «р», однако немецкое r менее раскатистое, чем русское «р».

Не важно, какой из согласных звуков вы выберете, главное при произнесении немецкой буквы r  – это не путать согласный вариант r и вокализованный звук [ ɐ ].

R как Reibe-R –  [ r ]        → 1) в начале слова  или слога → reden, rot, aufregen

                                          →  2) после звонких согласных  b, d, g, w*  → Brot, gross, drücken, Wrack

                                          →  3) в конце слова или слога после краткого гласного или а** → wahr, Jahr, gern, Wort

*после глухих согласных f, k, p, sch, t, которые оглушают R,  R произносится как [ x ] → frei – f[x]ei, krank – k[x]ank

** в данном случае [ r ] произносится очень слабо

das Reibe-R воспроизводится в отличие от русского языка не языком, а горлом. Для начала произнесите более напряженный вариант русского звука [ х ]. При его произнесении вы заметили, что звук образуется в горле. Теперь, подключив голос, сделаем переход от глухого звука [ х ] к звонкому [ r ], не меняя положения челюсти и языка. У нас получается немецкий картавый звук [ r ].

R как вокализованный [ ɐ ] → 1) после долгих гласных (кроме а) → sehr – se[ɐ], wir – wi[ɐ], vor – vo[ɐ]

                                                     2) в слоге er  → immer – imm[ɐ], Wetter – Wet[ɐ]

                                                     3) в суффиксе -ieren [iɐn] → koppieren –  kop[iɐn]

                                                     4) в суффиксе -iert [iɐt] → koppiert –  kop[iɐt]

                                                     5) в приставке  ver- [fɐ] → verkaufen – [fɐ]kaufen

                                                     6) в приставке  zer- [tsɐ] → zerbrechen – [tsɐ]brechen

Вокализованный [ ɐ ] – читается как короткий звук [ a ].

Обобщение из вышеуказанных правил:                                                                                                             

Место Звук Пример
в начале слова  или слога (после звонких согласных) [ r ] rot, drei
в начале слова или слога (после глухих согласных f, k, p, sch, t)     [ x ] krankt, frei
в конце слова или слога (после коротких гласных или а) [ r ] слабо      gern, Jahr
в конце слова или слога (после долгих гласных кроме а) [ ɐ ] dir, Kur
-er [ ɐ ] super, Wetter
-ieren, -iert [ ɐ ] kopieren, kopiert
ver-, zer- [ ɐ ] versuchen, zerbrechen

 

Подпишитесь на рассылку, если Вы хотите следить за моими постами: