Ozeanarium oder Ozeaneum?

Друзья, недавно я посетила океанариум. Божественная красота! Получилось даже сделать небольшое видео.

Нам, как изучающим немецкий язык, будут полезны некоторые слова, связанные с темой океанариума.

Во-первых, само слово океанариум на немецкий язык официально словарем Duden переводится как Ozeanarium. Но часто вместо длинного слова Ozeanarium вы можете встретить производное от него Ozeanium. Один из самых известных и популярных океанариумов Германии находится в городе Штральзунд и называется Ozeaneum Stralsund. Этот океанариум очень интересен и не оставит вас равнодушным.

Во-вторых, мы знаем, что океанариум – это музей морской природы, обитатели которого содержатся в аквариумах. В немецком языке слово Aquarium, так же как и слово Ozeanarium, имеет нетипичную форму множественного числа, заканчивающуюся на суффикс -ien: Aquarien и Ozeanarien.

Итак, давайте же посмотрим, как называются некоторые экзотические морские обитатели (exotische Meerestiere), которых нам удалось увидеть сегодня в аквариумах (Aquarien) анапского океанариума (Ozeanium).

Рыба фугу называется по-немецки просто – der Fugu.

Креветка кардинал называется по-немецки die Kardinals-Putzergarnele.

А вот и рыбка-пикассо – der Picasso-Drückerfisch.

А вот и морские звезды – Seesterne.

Ну и, конечно, как же без коралловых рифов – Korallenriffe.

 

Подпишитесь на рассылку, если Вы хотите следить за моими постами: