Как сказать по-немецки: “Ты мой должник”
Друзья, только что смотрела Futurama на немецком и обратила внимание на интересное выражение. Фрай оказал Лиле услугу и говорит: “Du stehst in meiner Schuld”.
На русский язык мы можем перевести это выражение такой фразой: “Ты моя должница” или “Ты мой должник”.
Duden нам говорит, что вместо глагола stehen мы можем употребить также глагол sein. Например:
Du bist in meiner Schuld. – Ты мой должник/ Ты моя должница.
За такими фразами очень интересно наблюдать. Именно они составляют одну из главных трудностей владения иностранным языком. Грамматику можно вызубрить. А вот с такими устойчивыми выражениями могут возникнуть проблемы, потому что дословного перевода в данном случае делать нельзя.