Друзья, уже совсем скоро наступит Новый Год (Neujahr). Не ошибусь, если скажу, что это один из самых любимых и долгожданных праздников в мире. Не равнодушны к нему и немцы. В прошлом году мы с вами слушали, как немцы празднуют Рождество (Weihnachten), в этом году я предлагаю вам послушать, как немцы празднуют Новогоднюю Ночь (Silvester).
Но прежде, чем мы начнем слушать, хотела вам напомнить, что главным семейным праздником у немцев является Рождество (Weihnachten). Именно этот праздник немцы предвкушают, ждут и планируют с середины-конца ноября. А вот празднование Новогодней Ночи (Silvester) – это скорее время вечеринки, время поотрываться с друзьями на дискотеках и в клубах.
Итак, давайте слушать.
Задание 1:
Прослушайте запись столько раз, сколько вам потребуется. Постарайтесь услышать в записи ответы на два вопроса ниже.
1. Wie feiert man Silvester in Deutschland? ( Как в Германии празднуют Новогоднюю Ночь?)
2. Was ist Bleigießen? (Что означает “Bleigießen”?)
Запишите ваши ответы в форме предложений на немецком языке на листе бумаги или в документе на компьютере.
Задание 2:
Проверьте себя при помощи ответов.
1. Wie feiert man Silvester in Deutschland? ( Как в Германии празднуют Новогоднюю Ночь?)
возможный ответ
Silvester wird von den Deutschen als Party gefeiert. (Для немцев Новогодняя ночь – это вечеринка). Häufig gehen sie in grossen Gruppen aus (Часто они идут куда-то большими компаниями). Alles glitzert. (Все сверкает). Sie schießen Raketen und trinken Sekt (Они запускают фейерверки и пьют шампанское). Und es gibt oft bunte Büfetts (Меню часто состоит из разнообразных закусочек). Es wird laute Musik gespielt (Повсюду громкая мущыка). Sie haben einfach Spass ( Они отрываются по полной). Es wird morgens bis vier, fünf, sechs Uhr gefeiert (Празднуют до четырех, пяти , шести утра). Es ist Party pur (Это время вечеринок)!
2. Was ist Bleigießen? (Что означает “Bleigießen”?)
возможный ответ
Das ist ein traditionelles Gesellschaftsspiel (Это традиционная игра, в которую играют компаниями). Jeder bekommt eine Bleikugel (Каждый игрок получает свинцовый шарик). Sie wird heiss gemacht über das Feuer (Его накаляют над огнем), dass das Blei flüssig wird (чтобы свинец стал жидким). Und das Blei wird in eine grosse Schale mit kaltem Wasser gegossen (А затем расплавленный свинец погружают в большую чашу с холодной водой). Und je nachdem, welche Figur dabei herauskommt (И в зависимости от того, какая получится фигура), wird gedeutet ( толкую), welche Form von Glück oder Pech derjenige, der die Bleifigur gegossen hat, im nächsten Jahr haben wird (повезет или не повезет гадающему и каким образом в следующем году).
Прослушайте запись еще раз. Постарайтесь услышать в записи ответы на данные вопросы, зная возможный ответ.
Задание 3:
Для тех, кто хочет потренировать свое восприятие на слух, предлагаю диктант. Прослушайте запись еще раз и запишите весь услышанный текст по предложениям на листе бумаги или в документе на компьютере. Проверьте себя при помощи задания 4, выделяя жирным шрифтом или другим цветом слова, которые вы не расслышали.
Если вы задаетесь вопросом, как тренировать понимание немецкого языка на слух, читайте здесь.
Задание 4:
Прочитайте текст к записи на немецком языке с переводом на русский.
текст на немецком с переводом на русский
Silvester wird für uns Deutschen als Party gefeiert. (Для нас немцев Новогодняя ночь – это вечеринка). Häufig gehen wir in grossen Gruppen aus (Часто мы идём куда-то большими компаниями). Alles ist sehr bunt (Все яркое). Es glitzert. (Все сверкает). Raketen werden geschossen (Мы запускаем ракеты). Sekt wird getrunken (Пьем шампанское). Und es gibt oft bunte Büfetts (Меню часто состоит из разнообразных закусочек). Es wird Laute Musik gespielt (Мы включаем громко музыку).Und (И…)… viele machen Bleigießen (многие гадают на свинце). Das bedeutet…(Это значит….). Das ist ein traditionelles Spiel (Это традиционная игра), ein Gesellschaftsspiel (игра, в которую играют компаниями), in dem jeder eine Bleikugel bekommt (в которой каждый получает свинцовый шарик). Sie wird heiss gemacht über das Feuer (Его накаляют над огнем), dass das Blei flüssig wird (чтобы свинец стал жидким). Und das Blei wird in eine grosse Schale mit kaltem Wasser gegossen (А затем расплавленный свинец погружают в большую чашу с холодной водой). Und je nachdem, welche Figur dabei herauskommt (И в зависимости от того, какая получится фигура), wird gedeutet ( толкую), welche Form von Glück oder Pech derjenige, der die Bleifigur gegossen hat, im nächsten Jahr haben wird (повезет или не повезет гадающему в следующем году). Eine Art Wahrsagerei (Это своего рода гадание). Ja, dann schiessen wir mit Raketen, mit…dann ja… mit ganz ganz vielen Dingen an Silvester ( Да, потом мы запускаем в новогоднюю ночь ракеты, фейерверки). Und haben einfach Spass ( И просто веселимся). Es wird morgens bis vier, fünf, sechs Uhr gefeiert (Мы празднуем до четырех, пяти , шести утра). Die grossen Diskotheken sind natürlich übervoll (Популярные дискотеки, конечно, переполнены)… Es ist Party pur (Это время вечеринок)!
Прослушайте запись еще раз. Постарайтесь услышать информацию, зная содержание текста.
Если вы делали задание 3, постарайтесь во время прослушивания услышать слова, которые вы выделили жирным шрифтом или другим цветом и которые вы не услышали во время диктанта. При необходимости воспользуйтесь текстом.
А сейчас предлагаю вам резюмировать свои знания в паре фраз.
Удачи вам! и … Guten Rutsch ins Neue Jahr! (Счастливого Нового Года!)