Как сказать по-немецки: “Это стоит мне больших усилий”

Друзья, сегодня мне хочется обратить внимание на глагол kosten, который на русский язык переводится как стоить. Как и в случае с глаголом anrufen, управление этого глагола отличается между русским и немецким языком. (more…)

Разница между: “erst” и “nur”

Друзья, сегодня мы с вами посмотрим на разницу в употреблении наречий. Erst и nur часто вводят нас в заблуждение, потому что оба эти слова переводятся на русский язык при помощи наречия “только”. Порой, мы гадаем, какое из этих слов употребить, ошибочно выбирая одно вместо другого. (more…)

Произношение: Звук R в немецком языке

Друзья, сегодня у нас с вами интересная тема. Это произношение буквы “r” в немецком языке. Эта тема не такая и сложная, если в ней хорошо разобраться. Но у начинающих изучать немецкий язык она вызывает по-началу много вопросов. Многие учащиеся сразу стараются “выбрать” себе звук [ r ]. Это происходит или по принципу, что удобно их речевому аппарату, или по принципу, насколько хорошо они могут “скопировать” этот звук у немцев. Поэтому кто-то начинает сразу “картавить”, кто-то остается при русском звуке [ р ], у кого-то получается нечто среднее. Но никто не знает, что для немцев неважно, какой из вариантов согласных звуков и насколько правильно они их произнесут. Немцы все прекрасно поймут. Это не создаст никакого языкового барьера и недопонимания. Что является действительно важным для немцев – это понимание иностранцами, когда буква “r” в немецком слове уже не произносится как звук [ r ], а вокализуется и превращается в гласный звук [ ɐ ] / [ ɐ̯ ]. (more…)

Произношение: Краткие и долгие звуки в немецком языке

Друзья, сегодня мы с вами остановим наше внимание на долгих и кратких звуках в немецком языке. Немецкий язык относится к языкам, богатым гласными звуками. Каждая гласная буква в нем имеет два варианта произношения – краткое и долгое. Если не обращать внимание на краткость и долготу звуков, можно легко ввести собеседника в заблуждение. Ведь долгота и краткость звука не только придает языку благозвучие, но и имеет смыслоразличительную функцию.

(more…)